Series I · Three Thousand Years and the Southeast Asian Founders (Vols. 1–12) · Vol. 5
The Record of Yueyang Tower and Its Spiritual Lineage
Worry first, rejoice last: from Mencius to Fan Zhongyan and every Fan descendant
Northern Song · 1046 · About 5 min read
1. How the essay came to be written
慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。越明年,政通人和,百廢具興。
In the spring of the fourth year of Qingli, Teng Zijing was sent in demotion to govern Baling. By the following year government ran smoothly, the people lived in harmony, and every neglected work was revived.
Fan Zhongyan, Record of Yueyang Tower, Collected Works
The Record opens by explaining itself. In the spring of 1044 Teng Zijing was demoted to govern Baling. A year later government ran smoothly, the people were at ease and neglected works were revived, so he rebuilt Yueyang Tower on a larger scale, inscribed poems of the Tang masters and of contemporaries on it, and asked Fan Zhongyan to write a record. The essay is dated the fifteenth day of the ninth month of the sixth year, that is, of 1046 in the lunar calendar.
At the time Fan Zhongyan, his reforms checked, had left court and was prefect of Dengzhou. Teng Zijing had passed the examinations in the same year and shared his reforming cause. The essay records a building, but it is also written to a friend in exile, and to himself.
2. Two moods before the same lake
The middle of the essay paints two moods of those who climb the tower. When rain falls for days and muddy waves strike the sky, exiles and poets look out on desolation and are moved to grief. When spring is mild and the lake lies calm, they feel open-hearted and serene, forget both honour and disgrace, and raise their cups to the breeze in delight.
He paints both moods to show that ordinary joy and sorrow shift with circumstances and with personal gain or loss, which is exactly what the 'hearts of the benevolent men of old' in the next passage rise above.
3. The hearts of the benevolent men of old
不以物喜,不以己悲。居廟堂之高則憂其民;處江湖之遠則憂其君。
Not glad because of things, not sad because of oneself. High in the halls of state, worrying for the people; far away on the rivers and lakes, worrying for the ruler.
Fan Zhongyan, Record of Yueyang Tower
先天下之憂而憂,後天下之樂而樂。
Be first to worry about the world's troubles and last to enjoy its comforts.
Fan Zhongyan, Record of Yueyang Tower
The benevolent of old, Fan Zhongyan says, did not rejoice because things went well or grieve over their own losses. High at court they worried about the people; far away on the rivers and lakes they worried about their ruler. Worried in office and worried out of it, when were they ever happy? His answer: they must worry before the world worries and rejoice only after the world rejoices.
The essay closes: without such people, with whom would I walk? It is encouragement for Teng Zijing and the standard Fan Zhongyan set for himself all his life.
4. Carrying on Mencius
樂民之樂者,民亦樂其樂;憂民之憂者,民亦憂其憂。樂以天下,憂以天下,然而不王者,未之有也。
Rejoice in the people's joy and they rejoice in yours; grieve over their worries and they grieve over yours. Rejoicing for the whole realm and worrying for the whole realm, no one has ever failed to become a true king.
Mencius, King Hui of Liang, part 2
公少有大節,於富貴、貧賤、毀譽、歡戚,不一動其心,而慨然有志於天下,常自誦曰:「士當先天下之憂而憂,後天下之樂而樂也。」
From youth he held to high principle; wealth or poverty, praise or blame, joy or sorrow never moved him, and he cared deeply for the realm. He would often recite: 'A scholar should be first to worry about the world's troubles and last to enjoy its comforts.'
Ouyang Xiu, Spirit-Way Inscription for Fan Wenzheng
Pairing worry and joy goes back to Mencius, King Hui of Liang part 2: if a ruler takes the people's joy as his joy, they take his joy as theirs; if he takes their worries as his, they take his as theirs. Fan Zhongyan turned Mencius' demand on rulers into a duty for every educated person, and went a step further on order: worry before others, rejoice after them.
The spirit-way inscription Ouyang Xiu wrote for Fan Zhongyan records that this was not mere rhetoric but a line he often recited to himself. Because his life matched his words, the essay has endured for nearly a thousand years.
5. From essay to family ethos
For Fan descendants, worrying first and rejoicing last is not a lofty ideal reserved for chief ministers. In families and communities today it can be very concrete: when kin are in trouble, help first and talk of credit later; when the association needs someone, take on the work before the honours; in business or public office, think first of the people affected and only then of one's own gain or loss.
Many Fan ancestral halls and clan associations at home and abroad use 'worry first, rejoice last' as their couplet or motto, and this Hall takes it as the guiding spirit of its digital genealogy.
Sources
- Collected Works of Fan Wenzheng, Record of Yueyang Tower · Original text
- Ouyang Xiu, Spirit-Way Inscription for Fan Wenzheng · Ouyang Xiu ji, chapter 21 · Original text
- Mencius, King Hui of Liang, part 2 · Original text
This library uses only the standard histories, collected works and official records. Later attributions and folk traditions are marked in the Notes on Sources and never presented as fact.