Series I · Three Thousand Years and the Southeast Asian Founders (Vols. 1–12) · Vol. 7
The Fan Family Precepts, Explained
Fan Zhongyan's own letters, Fan Chunren's two words, and the Hundred-Character Precept line by line
Northern Song to today · About 5 min read
1. First, know the sources
When speaking of the Fan precepts, first separate Fan Zhongyan's own words from later summaries and attributions. His letters, memorials and poems are collected in the Collected Works of Fan Wenzheng; the first part of his collected letters includes several groups of letters to his family, mostly about caution in office, keeping a clear mind free of private gain, and caring for the clan. The Hundred-Character Precept of Fan Wenzheng found in many genealogies does not appear in his Collected Works; it is a family precept circulated in later genealogies under his name.
An attributed text is not worthless. The Precept distils generations of Fans' understanding of their ethos, and many branches carve it in their halls or print it at the front of their genealogies. Read it knowing that it is later generations learning from Fan Zhongyan, not his own words.
2. Fan Zhongyan's own letters home
汝守官處小心,不得欺事,與同官和睦多禮,有事只與同官議,莫與公人商量。
In office be careful and never deceive in your duties; be harmonious and courteous with colleagues; discuss business only with fellow officials, never with clerks and runners.
Zhu Xi, Hui'an ji, Colophon to Fan Wenzheng's Family Letter
自家且一向清心做官,莫營私利。
Keep your own mind clear in office, always, and never pursue private gain.
Zhu Xi, Hui'an ji, Colophon to Fan Wenzheng's Family Letter
The best-attested letter is one Fan Zhongyan wrote to his nephew Sanlang. In 1178 the Southern Song philosopher Zhu Xi saw the original and copied it in full in a colophon. It tells the young man to be careful in office and never deceive in public business; to be harmonious and courteous with colleagues; to discuss matters only with fellow officials, never privately with clerks and runners; and to serve with a clear mind, never seeking private gain.
It shows where integrity and care in the Fan ethos come from: office is for the public, not for oneself. That is also why he put his savings into the clan estate rather than leaving them to his own descendants (see volume 6); the History of Song notes that even when he was rich, his wife and children had only what they needed.
3. Fan Chunren: two words
惟儉可以助廉,惟恕可以成德。
Only thrift can support honesty; only forbearance can complete virtue.
History of Song, Biography of Fan Chunren
苟能以責人之心責己,恕己之心恕人,不患不至聖賢地位也。
If you can blame yourself with the heart that blames others, and forgive others with the heart that forgives yourself, you need not fear falling short of the sages.
History of Song, Biography of Fan Chunren
The History of Song preserves several precepts of Fan Zhongyan's second son, Chunren: everything he learned came down to loyalty and forbearance; one should blame oneself with the heart that blames others and forgive others with the heart that forgives oneself; and, to a kinsman asking for advice, only thrift can support honesty, only forbearance can complete virtue. Coming from the standard history, these are the most reliable Fan precepts (see volume 8).
4. The Hundred-Character Precept, lines 1–10
Serve your parents with all your strength; show loyalty and courage with a sincere heart.
Brothers should help one another; let kindness guide you, in good measure.
Read the books of the sages diligently; honour your teachers as you honour your parents.
Keep to courtesy and right, never to arrogance; be modest and yielding, and live in harmony with neighbours.
Respect elders and care for the young; take pity on orphans, widows and the poor.
5. The Hundred-Character Precept, lines 11–20
Be humble and respectful, value honesty and integrity, and root out every trace of pride.
Do not throw away paper with writing on it carelessly; repay the grain that feeds you by never wasting food.
Act according to Heaven's principle and conscience; love widely and cherish every living thing.
In the world practise the eight virtues; cultivate yourself after the example of your ancestors.
Let children and grandchildren hold to these firmly, and plant good roots as they build their homes.
6. Passing the precepts on today
Precepts matter less for how many lines are memorised than for what is lived. An elder can read one passage aloud at the yearly ancestral rite; one plain-language line can be shared each week in the family chat; a line can be given as a blessing when a child is named, starts school or comes of age. Many associations in Southeast Asia print a precept on their scholarship certificates, another fine way to hand it on.
Sources
- Collected Works of Fan Wenzheng · Letters, part 1: family letters
- Zhu Xi, Hui'an ji · chapter 81, Colophon to Fan Wenzheng's Family Letter · Original text
- History of Song, Biography of Fan Chunren · Chapter 314 · Original text
- The Hundred-Character Precept as printed in Fan genealogies
This library uses only the standard histories, collected works and official records. Later attributions and folk traditions are marked in the Notes on Sources and never presented as fact.