高平堂World Fan Clan Digital GenealogyGaoping Hall · Ancestral Hall in the Cloud

Series I · Three Thousand Years and the Southeast Asian Founders (Vols. 1–12) · Vol. 3

Fan Pang and the Integrity of the Pure Current

The Eastern Han scholar who mounted his carriage resolved to cleanse the realm

Eastern Han · reigns of Emperors Huan and Ling · About 5 min read

Text size

1. Inspector of Ji province

滂登車攬轡,慨然有澄清天下之志。

Fan Pang mounted his carriage and took the reins, resolved with deep feeling to cleanse the realm.

Book of the Later Han, Biographies of the Proscribed Partisans: Fan Pang

From youth Fan Pang was known for spotless integrity and was respected throughout his province; he was recommended as filial and incorrupt and for the four virtues of the Guanglu office. When famine struck Ji province and banditry spread, the court sent him there as an imperial inspector. Fan Pang mounted his carriage, took the reins and resolved to cleanse the realm. When he reached the provincial border, prefects and magistrates who knew they were corrupt untied their seals and left office.

Later the Grand Administrator of Runan, Zong Zi, made him his chief of staff. Fan Pang was strict and hated wrongdoing; no one of crooked conduct was given office, and the commandery's habits changed.

2. The first proscription: refusing to sacrifice to Gao Yao

皋陶賢者,古之直臣。知滂無罪,將理之於帝;如其有罪,祭之何益!

Gao Yao was a worthy, an upright minister of old. If he knows I am innocent he will plead my case before Heaven; if I am guilty, what good is a sacrifice?

Book of the Later Han, Biographies of the Proscribed Partisans: Fan Pang

In 166 the palace eunuchs accused Li Ying and other prominent scholars of forming a faction to slander the court, the first Proscription of the Partisans. Fan Pang was arrested. The jailers told prisoners to sacrifice to Gao Yao, god of prisons. Fan Pang said Gao Yao was an upright minister of antiquity: if he knew Fan Pang was innocent he would plead for him before Heaven, and if Fan Pang were guilty, what use was a sacrifice? The others then stopped sacrificing too.

In 167 the partisans were released and Fan Pang returned to Runan. The scholars of Nanyang came out to meet him with thousands of carriages, a sign of how highly the pure current was regarded. Fan Pang told his fellow townsmen that this would only deepen his danger, and slipped home by a side road.

3. The second proscription: giving himself up

滂死則禍塞,何敢以罪累君,又令老母流離乎!

If I die the calamity stops. How dare I let my guilt fall on you, and leave my old mother to wander?

Book of the Later Han, Biographies of the Proscribed Partisans: Fan Pang

In 169 the eunuchs launched a second great purge and an urgent order went out for the arrest of Fan Pang and others. The Runan postal inspector Wu Dao shut himself in with the edict and wept on his bed. Hearing of it, Fan Pang knew it was about him and went to the county jail himself. The magistrate Guo Yi, shocked, untied his seal and offered to flee with him; Fan Pang declined.

He said: if I die, the calamity ends with me. How could I drag you into my guilt, and leave my old mother to wander homeless?

4. Farewell to his mother and son

汝今得與李、杜齊名,死亦何恨!既有令名,復求壽考,可兼得乎?

Now you share the fame of Li and Du; what regret is there in dying? You have a good name; to ask for long life as well, can one have both?

Book of the Later Han, Biographies of the Proscribed Partisans: Fan Pang

His mother came to say farewell. Fan Pang told her that his younger brother Zhongbo was filial and could care for her, that he would follow his late father to the underworld so that the living and the dead would each have their place, and asked her to set aside her grief. His mother replied: now you share the fame of Li Ying and Du Mi; what regret is there in dying? Having a good name and wanting long life as well, how could you have both? Fan Pang knelt to receive her words, bowed twice and took his leave.

Turning to his son he said: if I told you to do evil, evil must not be done; if I told you to do good, I myself never did evil, and this is where it has brought me. Passers-by who heard it all wept. Fan Pang was thirty-three.

5. Echoes: Su Shi and his mother read Fan Pang

汝能為滂,吾顧不能為滂母邪?

If you can be Fan Pang, can I not be Fan Pang's mother?

History of Song, Biography of Su Shi

Fan Pang became a symbol of scholarly integrity. The History of Song records that when Su Shi was a boy his mother, Lady Cheng, taught him the biography of Fan Pang and sighed deeply as she read. Su Shi asked whether she would allow him to be a Fan Pang. She answered: if you can be Fan Pang, can I not be Fan Pang's mother?

For the Fan clan, what Fan Pang left is not tragedy for its own sake but a choice: to hold to right and wrong when one's interest is at stake, to let no one else suffer for one's own cause, and to pass the family's bottom line to the next generation.

Sources

  • Book of the Later Han, Biographies of the Proscribed Partisans · Chapter 67, Fan Pang · Original text
  • History of Song, Biography of Su Shi · Chapter 338

This library uses only the standard histories, collected works and official records. Later attributions and folk traditions are marked in the Notes on Sources and never presented as fact.